На факультете иностранных языков 9 октября кафедрой английского языка и методики преподавания английского языка организован мастер-класс «Профессиональная многозадачность переводчика», приуроченный к международному Дню переводчика (ответственные: доценты кафедры АЯ и МПАЯ О.В.Эпштейн, А.В.Степанова).
В профориентационном мероприятии приняли участие студенты второго и третьего курсов, обучающиеся по направлению подготовки Лингвистика, профиль Перевод и переводоведение.
Студенты третьего курса в рамках изучаемой дисциплины «Перевод в сфере экономики и финансов» представили свои бизнес-проекты на английском языке: языковая школа, косплей-кафе, дизайнерское ателье, бизнес-центр, магазин секонд-хэнд товаров, магазин косметики и парфюмерии. В роли переводчиков выступили студенты младшего курса. Столкнувшись с малоизвестной им темой бизнес-проектов, структуры предприятий и каналов финансирования, будущие переводчики проявили смекалку и продемонстрировали владение переводческими трансформациями.
В процессе проведения мастер-класса были проработаны умения в различных видах перевода: устном последовательном, абзацно-фразовом, полнотекстовом, одностороннем и двустороннем. Подобный творческий опыт позволяет совершенствовать профессиональные умения и навыки студентов-переводчиков, мотивировать обучающихся на самосовершенствование в рамках будущей профессии и прививать любовь к родному и иностранному языкам.
.jpg)
