На факультете иностранных языков прошел мастер-класс для студентов направления «Лингвистика» - профиль «Перевод и переводоведение». Мероприятие организовано в рамках проекта Программы развития ОГПУ «Твой выбор» с целью создания положительной мотивации обучающихся на будущую профессию.
Под руководством преподавателей кафедры английского языка и МПАЯ доц. Эпштейн О.В., Власовой Е.А. и Рахматуллиной Д.Р. студенты 3 курса подготовили занятие по специальному переводу для студентов младших курсов. В рамках пройденного материала по теме «Медицина» занятие было выстроено в формате экскурсии, по принципу усложнения учебных ситуаций и заданий. Подготовительный этап включал задания на фонетически правильное прочтение терминов, нахождение соответствий для терминологического ряда слов, употребление нужного термина в микроконтексте и подстановку информационного фона к числовым компонентам.
Основные задания на переводческом этапе были представлены текстовой компрессией; в заключении – собственно последовательным абзацно-фразовым переводом.
Участники мастер-класса с воодушевлением отнеслись к формату работы, принимали активное участие в заданиях, пытаясь продемонстрировать полученные знания и наработанные переводческие навыки в узкоспециализированной области.
