В день рождения Владимира Ивановича Даля по старому стилю оренбуржцы получили уникальную возможность написать ретродиктант по правилам дореволюционной орфографии.
К 225-летию со дня рождения русского писателя, лексикографа и этнографа В.И. Даля Объединенный государственный архив Оренбургской области при поддержке Оренбургского государственного педагогического университета провел ретродиктант «Оренбургские строки Казака Луганского».
10 ноября в Инновационном центре ОГПУ около двухсот оренбуржцев (в том числе студенты филологического и исторического факультетов, факультета иностранных языков ОГПУ) на полтора часа погрузились во времена В.И. Даля и попрактиковались в написании текста по нормам XIX века. Участники акции находились в условиях, приближенных к тому времени, писали настоящими перьевыми ручками на стилизованной бумаге. Уникальный проект разработан сотрудниками Объединенного государственного архива Оренбургской области (при грантовой поддержке фонда «История Отечества») и реализован в рамках национального проекта «Молодежь и дети».
В качестве текста для диктанта использован отрывок из повести «Бикей и Мауляна», написанной Владимиром Далем во время его службы в Оренбурге и впервые опубликованной в 1836 году в ежемесячном журнале «Библиотека для чтения». Это одно из первых художественных произведений, описывающих традиции и быт жителей степи. В основе сюжета – реальная история трагической любви, сохранившаяся на страницах архивного дела «Об убийстве старшиною Исянгильды Ярмурзиным своего Бикея». Отрывок, взятый для диктанта, представляет собой описание степных пейзажей и содержит зарисовки города Оренбурга и его окрестностей первой трети ХIX века. Мастер слова Владимир Даль создает яркую картину прихода торгового каравана на Меновой двор в Оренбурге, буквально погружая читателя в атмосферу приграничного города.
Диктовщиками и консультантами выступили профессиональные менторы – архивисты, преподаватели и студенты филологического факультета ОГПУ. Специально к мероприятию была подготовлена выставка «Владимир Иванович Даль. Восемь лет в Оренбурге», объединившая архивные документы о жизни и деятельности В.И. Даля из фондов Объединенного госархива Оренбургской области и Государственного архива Луганской Народной Республики.
Объявление итогов ретродиктанта состоится 20 ноября в рамках международной научной конференции «XI Моисеевские чтения», посвященной 225-летию со дня рождения Владимира Ивановича Даля и Году единства народов России.
