Квиз-викторина «Английские идиомы в цвете», проведенная доцентом кафедры английского языка и МПАЯ А.Ю. Белецкой в рамках проекта «Школа гуманитарного знания», погрузила учеников 9-10 классов Гимназии №2 Оренбурга в тайны ассоциативного переосмысления наименований оттенков цветовой гаммы в английских идиомах.
Участники викторины получили массу позитивных эмоций, верно угадывая цвета, упоминаемые в идиомах в конкретных речевых ситуациях. Например, в ситуации вложения денег в компанию на уровне стартапа с покупкой зеленых бананов. Школьники решали сложные лингвистические головоломки: какое отношение «красная селедка» (a red herring) имеет к отвлекающему повороту сюжета в сериале, а «белый слон» (a white elephant) – к обременительному подарку, которым оказалось строительство моста в небольшом городе для его муниципалитета.
Алла Юрьевна рассказала гимназистам об истории возникновения многих идиоматических оборотов и указала на общность цветовых ассоциаций в некоторых идиомах русского и английского языков. Участники мероприятия искренне поблагодарили организаторов и выразили надежду на дальнейшие встречи подобного формата.
